AZ ARNÉN EREDETI MAESTRO CHARLES AZNAVUR KATALÓGUS FRANCH CHANSONA A CSAK ÉS HOSSZÚ VÁLTOZOTT KONCERT A DUBAI-BAN. A vendégművész előestéjén, a milliók kedvenceként és több korszak tanújaként, néhány percet töltöttek egy beszélgetéssel az „Orosz Emirátusokkal”. Interjú készítette: Natalia Remmer
Maestro, ez az első alkalom, hogy Dubaiban koncertel. Mik az Ön várakozásai a közelgő Arab turnéra?
Charles Aznavour: Különösen örülök és érdekes vagyok beszélni ott, ahol hosszú életem során ezt még nem tehettem meg. Kevés ilyen város maradt, és ez különösen értékes. A kíváncsiság van a vérben, minden új nagyon érdekes számomra. Egyszer minden új országban el kellett nyernem a közönség szerelmét, és a színpadra lépés kellemes élmény volt. Ma leggyakrabban olyan helyszíneken beszélek, amelyek nekem jól ismertek. Ez nem azt jelenti, hogy jobban szeretem őket - egyáltalán nem. Örülök, hogy új városokat és jeleneteket fedeztem fel.
Milyen nézőt vár egy dubai koncerten?
Charles Aznavour: A közönségom nem rendelkezik nemzetiséggel, szakmával vagy életkorlal, függetlenül attól, hogy hol élnek. Természetesen voltak olyan országok, ahol kezdetben nehéz volt vonzza a nézőt, de ma azokhoz a színpadra megyek, akikkel sok közös vonásunk van - mindenekelőtt a jó dalszöveg és a zene iránti szeretet.
A folyosóra nézve odafigyel arra, hogy a néző hogyan változik az évek során?
Charles Aznavour: Az én közönségem minden nemzetiségű ember, köztük az arabok, a franciák és az oroszok. Ezek elsősorban azok, akik hallgatják a dal szövegeit, értékelik a szót és belemerülnek az egyes dalok értelmébe. És természetesen szeretik az előadási stílusomat és a dalokat 70 éve!
Hogyan változtak meg? Hogyan változhattam meg? Nos, kissé szürke lett. Ahogy a kritikusok rólam írták: „hangtalan, rekedt” - itt semmi sem változott (nevet). Ugyanúgy van a közönségem: lehet, hogy valaki szürkévé vált, ám az ízét és a zene iránti szeretetüket nem veszítették el. Időnként kellemes meglepetéssel észreveszek egy nagyon fiatal gyereket a teremben, akik velem énekelnek, és szívből ismerik dalaimat. Itt van egy új generáció, amelyet sokan nem számítanak a koncertemre. A közönségem nagyon különböző, de egyetlen dolgot egyesít - a jó ízlés (nevet).
Tervez egy orosz dalt előadni Dubaiban?
Charles Aznavour: Nyolc nyelven énekelek, a legtöbb dal franciául, angolul, spanyolul, olaszul és természetesen oroszul szól. 2015-ben három koncertem volt Oroszországban, kettő Moszkvában és egy Szentpéterváron. És láttam, milyen félelmetesen várja a közönség az „Örök szeretet”, milyen elragadtatással énekelnek együtt oroszul, tehát nem lehet megtenni nélküle.
Milyen hatással volt rád az orosz zene és kultúra?
Charles Aznavour: Egy családban nőttem fel, ahol oroszul beszéltek. Apám jól beszélt oroszul, anyám nagyon gyorsan megtanulta. Az orosz nyelvet gyermekkorunk óta halljuk családunkban, valamint örményen. Annak ellenére, hogy soha nem tanultak folyékonyan beszélni, van egy kis francia-orosz kifejezőkönyvem, amelyet gyakran átnézek. Sikerült olvasni és beszélni egy kicsit. Az orosz zenét illetően az első társulásom Alexander Vertinsky, akit otthon hallgattunk.
Mit érzel, gondolsz és csinálsz az elmúlt percekben a színpadra lépés előtt?
Charles Aznavour: A karrierem elején ilyen pillanatokban izgalmat éreztem, néha még a félelmet is - most már nem. De a koncert előtt inkább nyugdíjba vonultam, énekelnék és felkészülnék a közönséggel való találkozóra. Minden előadás olyan, mint egy találkozás régi öreg jó barátjával, különösképpen értékeli őt, és mindig örülök, hogy látta, de van egy könnyű kellemes izgalom érzése is.
Mi a nosztalgia szerepe a dalokban és az életedben?
Charles Aznavour: A nosztalgia fontos szerepet játszik a dalaimban, mert gyermekkorom óta elnyeltem - attól a pillanattól kezdve, amikor anyám örömmel, iráni és oroszul altattak.
Mi a hosszú élet és a szellemi harmónia titka?
Charles Aznavour: A legfontosabb dolog az, hogy minden meg van mérve, és hogy képes-e időben megállni. Nem korlátozok magam semmire, de meg tudok állni. Tehát a dohányzással történt, sokat és elég hosszú ideig dohányztam, de egy szép napon, amikor az egészségem éreztem magam, egyszer és mindenkorra elhagytam. Tehát a titok egyszerű - mindent megismerni és mindenkit megtenni, amit szeretsz.
De mi a Charles Aznavour örök szeretetének képlete?
Charles Aznavour: Nem vagyok szakértő a szerelemben, csak egy művész, aki végtelenül szereti közönségét és munkáját.
